От хозяйского глаза скотина жиреет

Cf: The eye of the master fattens his herd (Am.). The eye of the master will do more work than both his hands (Am., Br.). If the owner keeps his eye on the horse, it will fatten (Am.). The master's eye makes the horse fat (Am., Br.). No eye like the eye of the master (Br.). No eye like the master's eye (Am.). One eye of the master sees more than ten of the servants (Br.)

• Bad eyes never see any good - В кривом глазу все криво (B), У злой Натальи все люди канальи (У)

• Better eye out than always ache - Не можно исцелить, так лучше отрубить (H)

• Better eye sore than all blind - Из двух зол выбирают меньшее (И)

• Eye for an eye /, a tooth for a tooth/ (An) - Око за око, зуб за зуб (0)

• Eye is bigger than the belly (the mouth) (The) - Брюхо сыто, да глаза голодны (Б)

• Eye is not satisfied with seeing (The) - С погляденья сыт не будешь (C)

• Eye is the mirror of the soul (the window of the heart, the window of the mind) (The) - Глаза - зеркало души (Г)

• Eye of the master fattens the herd (The) - От хозяйского глаза скотина жиреет (O)

• Eye of the master will do more work than both his hands (The) - От хозяйского глаза скотина жиреет (O)

• Eyes are bigger than the stomach (The) - Брюхо сыто, да глаза голодны (B)

• Eyes are larger than the belly (The) - Брюхо сыто, да глаза голодны (Б)

• Eyes are the mirror of the mind (The) - Глаза - зеркало души (Г)

• Eyes are the mirrors (the windows) of the soul (The) - Глаза - зеркало души (Г)

• Far from eye, far from heart - Разлука - враг любви (P), С глаз долой - из сердца вон (C)

• Four eyes are better (see more) than one - Одна голова хорошо, а две лучше (O)

• Heart's letter is read in the eye (The) - Глаза - зеркало души (Г)

• If the owner keeps his eye on the horse, it will fatten - От хозяйского глаза скотина жиреет (O)

• In the forehead and the eye the lecture of the mind doth lie - Глаза - зеркало души (Г)

• It is better to trust the eye than the еаг - Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать (Л), Не верь чужим речам, верь своим очам (H)

• It is sure to be dark if you shut your eyes - Хуже всякого слепого, кто не хочет видеть (X)

• Keep your mouth shut and your eyes open - Держи рот на замке, а гляди в оба (Д)

• Master's eye makes the horse fat (The) - От хозяйского глаза скотина жиреет (O)

• Men's ears are less reliable than their eyes - Не верь чужим речам, верь своим очам (H)

• One eye has more faith than two ears - Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать (Л)

• No eye like the eye of the master (the master's eye) - Где хозяин ходит, там земля родит (Г), От хозяйского глаза скотина жиреет (O), Свой глаз - алмаз (C)

• One eye of the master sees more than ten of the servants - От хозяйского глаза скотина жиреет (O)

• What the eye does not see, the heart cannot grieve (does not grieve over) - Глаза не видят - сердце не болит (T)

• What the eye doesn't see the heart doesn't crave for - С глаз долой - из сердца вон (C)

• What the eye doesn't see, the heart doesn't grieve for (doesn't feel) - Глаза не видят - сердце не болит (Г)

• What the eye sees not the heart rues not - Глаза не видят - сердце не болит (Г)

• Брюхо сыто, да глаза голодны (Б)

• В кривом глазу все криво (В)

• Выше лба уши не растут (В)

• Глаза - бирюза, а душа - сажа (Г)

• Глаза - зеркало души (Г)

• Глаза не видят - сердце не болит (Г)

• Глаза страшатся, а руки делают (Г)

• Завистливые глаза всегда не сыты (3)

• Брюхо сыто, да глаза голодны (Б)

• Одному глазом мигни, а другого дубиной толкни (О)

• От хозяйского глаза скотина жиреет (О)

• Свой глаз - алмаз (С)

• С глаз долой - из сердца вон (С)

Cf: The master's footsteps fatten the soil (Br.). No eye like the master's eye (Am.)

Var.: Свой глаз - алмаз, а чужой - текло